I'm not sure...
I'll be able to talk to her properly.
- I'm back. - Oh, you're back.
Ms Ok.
I'm so sorry for causing you trouble.
- I'm really sorry. - It's okay.
Have you had dinner yet?
Don't worry about me. You can go now.
Your daughter is sensitive these days.
She'll get upset if she finds out you're here.
Tonight, I'm going to...
Mi So.
I'm here.
- You were here. - Yes.
What brings you here?
Mi So wanted to see me.
Mother.
What's wrong?
I'm so sad.
What happened?
Mum.
Oh, my.
Yes, your mum is here.
What's the matter?
What happened? Tell me.
There, there.
There you go.
Well...
I'll get going, then.
All right.
Mi So, aren't you going to tell me?
Oh, my.
There, there.
My goodness.
(Episode 69)
What happened?
Why is she crying so much?
Bang Geul is such a nice girl.
I'm only hurting her.
You didn't do anything wrong.
I can't spend enough time with her because of my job,
and I only hurt her.
What are you talking about?
You're doing your best.
What happened? Why are you crying so much?
I'm sorry, Mother.
I'm sorry for making you come here when you're in pain.
That's not important now.
I was so sad that I wanted to cry,
and you were the only one I could think of.
If I had...
a mother of my own,
I could at least whine all I want.
Why did my mum abandon me?
I was...
younger than Bang Geul at that time.
She must've had a reason.
I really miss her every day,
but in times like these,
I really hate her.
I get really angry.
My goodness.
My goodness, dear.
I'm okay.
- Mother. - My gosh.
My goodness.
What do you think is going on?
Do you think Mi So would be angry?
They may be hugging and crying.
I feel so anxious.
Master, why are you here by the way?
You should be taking care of Ms Joo.
My sister-in-law's problem comes before my wife for today.
Wow, that was very easy.
How could you call her as a sister-in-law that easily?
You never know. I may start to call her by that from tomorrow.
I hope that's what happens.
Are you feeling better?
Yes.
Now, tell me.
What's going on?
It's okay.
I just felt sad. That's all.
Don't be too sad about the things of your child.
Bang Geul is growing up very well.
It's almost time for Bang Geul to be home.
Where did Jae Min go?
He went to a funeral.
- Mother. - Yes?
Can you sleep over today?
Why not?
- I'll be back. - Sure.
Didn't you leave yet?
I was just worried.
Are you okay, Ms Lee?
Yes.
I'm sorry that I was such a mess.
It's okay.
- I'll get going. - Your daughter...
went to a hospital a few days ago.
Really?
You should take care of her.
Well...
Cheer up, Ms Lee.
Sure.
Min Ho. You have to cover at least two math books during vacation.
I already bought them.
I don't want to.
Your second semester will be difficult if you don't do this.
Ye Eun.
What brings you here?
I heard you weren't feeling well.
I'm fine now.
Let's start studying after you're done.
Aren't you straining yourself?
Don't mind me. You should go over to Ms Lee's.
Ye Eun.
It looked like she didn't know yet. Am I right?
I'm trying to find peace.
You can tell Ms Lee.
I don't want you to blame it on me. So make sure you tell her.
You should rest.
I'll leave after Min Ho finishes eating.
Why hasn't she told her? I stepped out of this already.
Why isn't she calling me? It's almost 10pm.
Exactly.
My goodness. This is frustrating.
Wait. You should call Bang Geul.
Right, Bang Geul.
Bang Geul, it's me.
Why, Dad?
Where's Mum?
Mum?
Cheers.
She's drinking soju with Grandma.
Really?
Does she seem okay?
Is she angry, or is she crying?
She's laughing.
Really?
That's a relief.
I'll be back early tomorrow morning.
Mi So seems to be having a drink with her mother.
That's great news.
I'm so relieved.
My goodness.
Congratulations, Mr Kim.
Thank you, Master.
You can call me Il Mok.
- Sure, Il Mok. - That's it.
I'm so glad to meet my family.
- Me, too. - We're a family.
My goodness.
What are you doing?
Move over.
Now that I'm relieved, I suddenly feel really tired.
Are you going to stay over?
Of course. I told her that I'm going to a funeral.
You should go to a funeral then.
My gosh, I'll get you.
I'll make this into your funeral.
- Are you serious? - My gosh, this is so comfortable.
- Move over. - Oh, my.
- Here you are. - Sure.
Mum.
Why?
Mum.
Stop calling me.
Mum.
I'm so glad that I can call you as my mum.
Thank you, Mum.
You should stop drinking.
You have to go to work tomorrow.
Okay.
You know what? I think this is the first time...
you and I had a drink like this.
Is that so?
It looks like you aren't drunk at all, Mum.
I need you to get a bit drunk...
for me to say what I want.
What is it? Tell me.
Mum.
It's about Bang Geul.
Stop worrying about Bang Geul.
She looks...
nothing like you, Mum.
My gosh.
That's just like what your own mother said.
Mum, let's go to sleep together.
- Let's stop drinking. - Sure.
Let's go into the room.
- Okay. - Come and sleep over.
- Let go of me. - Let's go.
- Ouch, my back. - Watch out.
Okay.
- Let's go. - Come on.
Ga Ram, you're awake. Mummy's here.
Sleep.
Ga Ram.
Mummy's so sorry, Ga Ram.
I'm so sorry.
I'm sorry.
Mi So.
- Mi So. - Yes?
She's in the shower.
What are you doing here?
Why are you here?
Am I not allowed in here?
That's not what I'm saying.
What about Mother?
She left yesterday as soon as I came.
What?
When?
It was around 7pm.
She left right after I came.
Why are you here anyway?
Mi So wanted me to come over. Why?
Why did she ask you to?
She needed someone to talk to because she was sad about Bang Geul.
My goodness.
Mum, what is with you?
- What's with you? - Yesterday,
Mother was here to tell Mi So.
That's why I left.
Is that so?
My goodness.
That felt good.
You're home.
Yes.
Oh, yes.
Mi So, come in. I made some bukeuguk.
Thank you, Mum. I'll be right there.
My goodness.
What?
Did she drink with Ms Lee, and not Mother?
My goodness.
I'll be there later.
What were you talking about this early?
It's nothing.
Get ready for work.
Good morning.
What should we do?
I'm not sure.
We can't make her come here again.
You ruined everything.
Don't worry. I'll make a chance.
You can't force it upon them.
It has to be natural.
Jeju Island...
Right, Jeju Island.
Why don't we send Ms Ok and Mi So to Jeju Island together?
Jeju Island?
We were planning on a family trip there.
We could send Ms Ok and Mi So there alone.
That sounds like a great idea. That'd help Ms Ok to open up.
Should I accompany them?
You can't. They should be alone.
All right. I've never been to Jeju Island.
Bang Geul and I are not going, either.
Wouldn't that be too expensive?
I'll chip in.
She's my mother-in-law.
Thank you.
You're so rich.
I wish I had a son-in-law, too.
My back is killing me.
(Meal Plan for the First Day)
This is a meal plan by A Woman's Story.
Take a look, and tell me if you'd like to add anything.
He referred to my meal plan, too.
We work together.
Really?
That's great.
It must have been inconvenient to discuss by e-mail.
Right. Why did Bang Geul skip the swimming class yesterday?
Yu Ra's mother wants to replace Bang Geul with Hyun Ji.
What?
Why?
We're going to Jeju Island tomorrow.
I told her I can't give the kids a ride this week,
and she kicked Bang Geul out of the team.
How can she do that?
I haven't been able to tell Bang Geul yet.
I just told her the class was cancelled.
I'll have to talk to her in Jeju Island.
Let me handle it.
Are you sure?
This is too much. The kids wanted this team.
You're early.
What's the matter?
Why did you kick Bang Geul out of the swimming class?
Bang Geul's mum is too busy.
She can't give the kids a ride this weekend.
I'll take Yu Ra and Eun Sol to a field trip this weekend.
Why do you always defend her?
Isn't it annoying to give the kids a ride for her?
The kids are enjoying their swimming classes.
Do you really hate giving them a ride so much?
I'm not really happy about it.
Then...
Eun Sol will drop out of the class, too.
You can't drop out just like that.
The class needs a minimum of three students.
I'm worried what you'll tell the kids...
when you give them a ride.
What?
Please excuse me now.
Eun Sol, Mum is home.
Mum, I'm in the kitchen.
Are you cooking?
Yes, we're making kimchi bokkeumbap.
Please make it tasty.
You take over.
Is Dad angry at me?
Are you angry?
Yes, I am.
I can't stand seeing Eun Sol making that ridiculous fried rice.
She has no time to spare.
Why is she wasting her time like this?
You said she can have fun during the vacation.
I gave her a week.
In two days, she'll go back to her studies.
No matter how smart Eun Sol is,
she'll soon fall behind if she wastes her vacation.
Fine.
I don't want her to stop studying all together, either.
But it shouldn't be like before.
I'm going to give her a break from time to time.
That's not going to happen. She already wasted a week.
She has to make up for it.
What could be the most natural way for us...
to back out of the trip?
I'm not sure. Mi So will think it's strange.
Should I lie that Bang Geul is sick?
Do you think she'll go on a trip with her sick child behind?
You're right.
What if you suggest you go camping with Bang Geul?
You and the kids won't have to go then.
Are you really from the best university in the country?
Mi So will say they should go camping in Jeju Island.
- That's right. - Darn it.
Don't you have any good idea?
Stop thinking.
I have a great idea.
Aren't you going to have lunch with us?
Enjoy your lunch yourselves.
Oh, my.
What's wrong?
She seems rather angry.
- Why would she? - Maybe she feels left out...
because we're only caring about Ms Ok.
Ms Ok, are you sleeping?
You're here.
I fell asleep.
Ms Ok. Look at this.
What is...
this?
Wear these...
and go to Jeju Island with Mi So tomorrow.
- Jeju Island? - Yes.
I heard you were going to talk to Mi So yesterday.
Jae Min is sending you and Mi So to Jeju Island.
Tell her there.
Wil Mi So agree to it?
We'll take care of it.
Take this ticket,
and go on a trip with Mi So.
Thank you.
Don't tell her you're her mother on the first day.
Tell her after you've seen everything there.
You shouldn't spoil your trip.
Everyone's helping me.
I'll do my best.
Try this on.
(Underwear Store)
Can I help you?
Which ones are the best to wear in the summer?
It's for my mother.
She's kind of thin.
This will do.
I'm getting angrier and angrier.
He's never bought me any underwear or anything,
but he's so nice to his mother-in-law.
Mum, I'm here.
We just met. Why are you here?
It's nothing.
Here.
It's for you.
What is it?
It's summer underwear.
It'll be nice to wear.
Why?
You must feel bad about sending only your mother-in-law...
to Jeju Island.
I knew it.
I was going to take you instead.
But Ms Ok and Mi So have things to work out.
Mum, I'll make sure to take you to Jeju Island later.
Please understand me this time.
Do a good job tomorrow.
Don't worry.
Don't take it out yet.
Mum, should I take this or this?
I think you want to take them all.
Yes, I do.
I love how we are going on a family trip, right?
- Yes, I love it, Mum. - Exactly.
- Bang Geul. - Yes?
I have a favour to ask you.
The only people that are...
going to Jeju Island are your mum and Ms Ok.
Why?
Mum and Ms Ok...
has to talk about something.
And they can't talk about it if we are there.
I really want to go to Jeju Island.
Exactly.
I really want to go, too.
When Mum and Ms Ok finish their talk well,
we can go there next time.
We'll take your grandma, too.
- Do you promise? - Of course.
There is one thing.
Mum still thinks that we are going with her.
Can you pretend that we are going with her...
until she lands in Jeju Island?
Yes.
I want this to be a surprise for her.
I love surprises.
It's a secret.
My goodness, Bang Geul. You are so awesome.
Bang Geul, what do you want to do when we get to Jeju Island?
We don't have to do anything.
I'm just happy to be with you.
All right.
We'll stay together all day long when we're in Jeju Island.
I even love just thinking about it.
What are you doing? Aren't you going to pack?
Oh, I will.
Keep packing.
- Right. - What?
Min Ho's family is coming with us tomorrow.
- Really? - Yes.
Master got the tickets when I did.
- They found a hotel, too. - I see.
Is Ms Ok coming with us?
I think so.
That sounds good. Mum would've been bored.
I'm so anxious right now.
Okay. Diapers,
baby bottles,
clothes and wet tissue.
What else do we need, Honey?
We can get stuff there if we need it.
We don't have time for that. We have to take a tour.
I'm so excited.
I feel more excited than the competition.
I love that we're going to Jeju Island.
Honey, are you worried about money?
Money? No.
Don't be worried.
Why do we work hard to make money? It's for us to be happy.
And I am extremely happy right now.
Therefore, things in Jeju Island are expensive, but we can afford it.
Don't worry about money,
and have a great trip, Bang Geul and Ga Ram's mum.
What?
Have a great trip?
Aren't you coming with me?
I mean, let's have a great trip.
- Bang Geul, hurry. - Hurry.
Hurry up.
- Hurry up. We might be late. - Hurry.
Wait.
Oh, wait.
I forgot my wallet. My ID is in there.
What have you done? You need to get that.
You can tell her that you forgot your ID.
Then you go home with both of your kids...
and bring her to Ms Ok's house.
You can just make up an excuse to not go later.
We may be late.
You should go and get Ms Ok. We'll go straight to the airport.
Aren't Mr Cha and Ms Joo picking her up?
She knows that Ms Joo doesn't like her.
Tell her that she doesn't want to go with us...
and that they'll be there later.
Ms Joo didn't want to come with us, so Master is talking to her.
I saw that coming.
They'll join us later.
I heard Ms Ok was really looking forward to this.
What should we do?
I'll pick her up. Is she with Mother?
Mum's dating.
What?
Today is her first date.
If she looks for me,
tell her that I'm dating someone.
Really?
You'll be late. Hurry up and go.
Wow, Mum is such a playgirl.
Okay, see you later.
Are you...
really not coming to Jeju Island?
Jeju Island?
I heard Ms Ok is really looking forward to this.
You should just come along.
Ms Ok is waiting for you outside of her house.
I won't be there. Have a great time with Ms Ok.
If you aren't going to be there, what will Ms Ok do?
She'll be fine as long as you're there.
- What am I to... - Be good to her...
instead of me, Ms Lee.
You are...
her real daughter.
What?
She keeps having a difficult time saying this, so I will.
She is...
your real mother.
What are you...
talking about?
(Working Mum Stay Home Dad)
- What happened? - I'm sorry, Mother.
I can't believe...
she abandoned me to be Ms Joo's mum for 30 years.
She can't bring it up.
She couldn't do it even after I told her to do so.
It was different this time.
You're making me uncomfortable.
Uncomfortable? I'm just treating you as my manager.
I don't want my private life to interfere with yours, Ms Joo.
My head is ringing.